yabovip41-翻译团]孔蒂与莱切的恩怨情仇(二):激情一跪恩断义绝

亚历山德罗-孔蒂奇奥曾效力过莱切,司职前卫,和跑不死的孔蒂有过交手。他说,这个铁汉经常“像变戏法般出现在球场中央”,抢到或顶到每一个球。

“孔蒂够猛,够凶,”莱切律师克里斯蒂安-斯图尔达表示,“他是一名非常现代化的足球运动员。”

“他非常能拼,从不放弃。”另一位曾和孔蒂对阵过的前莱切中场洛伦佐-斯托维尼说。

一名记者则认为,“孔蒂谦虚,认真,专业,是个好榜样”,此外,他还“很有魅力,很有个性,很有种”。

勇猛的球风也让孔蒂吃过不少苦头。1985年,他在岁莱切一线队训练时弄断手腕,休战三个多月,这是他绿茵生涯第一次受这么重的伤。不到两年后,他在随莱切青年队比赛时与一名队友相撞,后者的膝盖弄折了他的胫骨。伤愈复出后的首战,他又在争顶时和对手头撞头,接下来的15分钟里,他在场上不断地问别人比分是多少。最终,他因脑震荡入院接受治疗。

孔蒂最严重的一次受伤,发生在他效力尤文期间,这场伤病也为日后莱切球迷与他决裂埋下伏笔。1995-96赛季,斑马军团和阿贾克斯会师欧冠决赛,上半场结束前,两队打成1-1,孔蒂和阿贾克斯中场、他未来的尤文队友戴维斯发生碰撞。用孔蒂本人的话说,“野猪”上半身是“大吉姆(70年代卡通玩偶形象)”的两倍厚。毫无疑问,这一撞,孔蒂吃亏了。他的大腿在不断地内出血,几小时后就拱起一个足球大小的包,但他当时并不知道自己伤得这么重,不听医生劝告,坚持坐在替补席上看完比赛。尤文击败对手夺冠,这是孔蒂迄今为止唯一一次站上欧冠最高领奖台。赛季结束后,他因养伤错过了1996年欧锦赛。

当年夏末,尽管腿伤还未痊愈,孔蒂仍重新为尤文披挂上阵,而且表现不俗,入选意大利国家队,出征世界杯预选赛。孔蒂在自传中透露,世预赛“头撞头,脚碰脚,很激烈”,在与格鲁吉亚一役中,他伤到了膝盖韧带,“一切都完了”。医生帮他在一个月后归队,这太着急了。在一天的训练中,他跳起用脚后跟击球,落地时没能站住,膝盖弯了下去,他的膝盖骨碎了。更糟糕的是,他的伤腿在手术后出现感染症状。他赛季报销,没能连续两年随队踢欧冠决赛。最终,尤文在大耳朵杯的争夺中1-3不敌多特蒙德,但在意甲成功登顶。

“有些人总是说着说那,好像什么都知道,但一名球员在职业生涯中所经历的事情,并不是每个人都能了解的,特别是受伤后的那些经历,”加尔扎说,“伤病是球员们最害怕的事情。”他认为,赛报级别的伤病是“球员最不愿做的噩梦之一”。

重伤的影响有多严重,孔蒂只需看看身边人就能知道。他的好友兼前莱切队友莫雷洛也在同一年伤到膝盖,之后,这名当时还不到30岁的球员渐渐远离了顶级联赛赛场。

孔蒂努力康复,把电影《洛奇》里的训练片段看了一遍又一遍,从中汲取动力。1997年八月,尤文图斯在意大利杯遭遇维琴察,孔蒂不但重登赛场,还佩上队长袖标,并破门得分,助球队3-0大胜对手。一周之后,1997-98意甲联赛即将拉开帷幕,尤文将坐镇主场,迎战孔蒂的老东家莱切。这一战会彻底改变他的人生。

“你得明白,对莱切来说,只要是踢尤文,这比赛的重要性就不用多说了。这是小球队与豪门的较量。”孔蒂奇奥说。那个夏天,这名莱切球员正等着参加生涯意甲首战。

那也是莱切自1994年后踢的首场意甲比赛。1993-94赛季,他们仅积11分,排名垫底,惨遭降级。1997年春,他们在赛季最后一轮锁定意乙第三名的位置,抢到宝贵的升级名额。1997-98赛季,尤文是意甲新科冠军,志在卫冕,莱切的目标可没有这么高。

“对莱切来说,留在意甲就是最大的胜利。”远在家乡的孔蒂奇奥通过电话告诉我,“尤文要拿冠军,而莱切,保级就像夺冠。”如今,孔蒂奇奥在意丙俱乐部卡坦尼亚担任助教。

奇怪的是,比赛线分钟仍不分胜负,莱切还浪费四次先下一城的机会。这个时候,因扎吉站了出来。他推倒一名客队后卫,一脚低射刺穿法布里齐奥-洛里耶尼的十指关。这个球一进,本想抢开门红的莱切斗志全无,他们崩溃了,很难再抢到球权。剧情至此本可暂告一段落,但是……

“在困难面前,”孔蒂这样描述自己踢球时的足球理念,“唯一的出路就是全力以赴,搏上一切,干就完了。”终场到时前,时隔近一年重登意甲赛场的孔蒂说到做到。对手已放弃抵抗,这不重要;裁判已在看表,这也不重要;他在莱切长大,曾是莱切队的一员,这同样不重要。

伤停补时第五分钟,尤文开出战术角球,齐达内起球传中。莱切众将已挪不动腿,但孔蒂不累,高高跳起,头槌建功。普利亚《梅佐乔诺报》在赛后表示,洛里耶尼“不该受到这样的惩罚”。孔蒂飞奔庆祝,张开双臂,双手握拳,朝着天空大喊。他冲到角旗区,单膝跪地,挺起胸膛,兴高采烈地看着尤文球迷。几秒钟后,主裁判鸣哨结束比赛。

或许是因为事情发生在都灵,莱切方面并没有立即做出反应。赛后,孔蒂甚至还向莱切远征球迷谢场。“在那个时候,大家还没怎么关注他的举动,”莫雷洛回忆道,“这件事的影响是慢慢发酵的,来得有些慢,和雪崩一样。”莱切返程后,雪崩了。

“具体是怎个过程,我记不太清楚了。”孔蒂奇奥说,接下来那几周,“人们在城里议论纷纷”。

斯图尔达当年在家里看了这场比赛的直播,谈起往事,39岁的他声音变高了,情绪也激动起来。他说:“这太不合规矩了,不成文的规矩也是规矩啊,他面对的可是他的老球队啊。一名在莱切踢过的球员,而且还是出生在这里的球员,居然会在打进那个球后庆祝,你明白这意味着什么吗?真就是打脸呗。我们太失望了,太难过了,我们根本想不到,一个莱切的儿子会做出这样的事情。”

维拉尼-卢贝利当时年纪尚小,在亲戚家看了这场比赛。他说:“看到孔蒂庆祝,我就知道他已把家乡抛在脑后,这再明显不过了,他只是恰好出生在这里而已。”

“做事情要体面,要有规矩,”扎诺蒂说,“他那么庆祝,对莱切球迷来说非常不合适。”

孔蒂后来在自传中解释道,他之所以会庆祝,是为了“宣泄,我战胜了困难,我熬过了漫长的(远离赛场的)苦日子,我差点就要退役,但我一直坚信自己能恢复到之前的状态。不管那天踢的是谁,我都会用相同的方式庆祝。”

“这啥借口,”斯图尔达说,“也有很多球员转会了啊,进球了啊,但他们尊重老东家。”

斯图尔达不是信口开河。不到一个月后,莱切主场迎战国米,第84分钟,客队反越位成功,制造出二打一局面。孔蒂老队友、老友弗朗西斯科-莫雷罗单刀面对门将,本能轻松下分,但选择分球给中路的毛里齐奥-冈茨,由后者完成致命一击。皮球入网后,莫雷罗也没有庆祝。两名莱切旧将的选择形成鲜明对比,莫雷罗这次助攻,让孔蒂的进球成为“永恒”。

赛季下半程,尤文客战莱切。
更多精彩尽在这里,详情点击:https://upass4sure.com/,莱切不用任何人提醒,孔蒂也知道等着自己的会是什么。但赛前,他还是被吓了一跳,一名61岁的老人在球场入口心脏病发去世。

孔蒂一现身,斯图尔达和所有主场球迷一起“用嘘声把他淹没”。他们打出标语——“Conte alla larga(孔蒂,滚出去)”,萨伦托尤文粉丝的专属称谓也被用在孔蒂身上——“Gobbo salentino, vattane a Torino(萨伦托的叛徒,滚回都灵去)”。更有甚者还“问候”了孔蒂的家人。每逢老妇人南下,维迪马里球场都会响起这样的歌声,“祝福”那些粉了尤文的当地球迷:“那些背叛家乡的莱切人啊,我们祈祷圣奥伦提乌斯把你们带走!”“庆祝门”后,孔蒂成了背叛大军的一员。

赛后,孔蒂表示自己很震惊,还说了很多莱切城和莱切队的好话,意图缓和球迷的恨意,但收效甚微。

接工时间:2020-01-15虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,看似阳春白雪,其实下里巴人,只要你对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!

拿够分数,就能兑换T恤和其他奖品。此外,我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉,译满3篇即可解锁非单机版APP,一起畅游英语学习的海洋。